Traduzione: Alka, Micaela.g, Shyreen
Revisione: Shonenbatto Synch: Benfo
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 14x05 "200"
La nostra fabbrica lavora ininterrottamente per produrre dolci,
e abbiamo più di 500 impiegati!
Qui potete vedere dove il cacao viene mescolato con lo zucchero e il latte!
Wow, forte!
- La cioccolata spacca! - Tu lo sai di sicuro, culone!
Ehi! Non sono grasso, viscido ebreo!
Oddio ragazzi, di nuovo con queste cose?
E qui è dove i dolci vengono messi nelle scatole
per poi andare in tutto il mondo!
Un po' come se ne è andato il padre di Cartman
Io ce l'ho un papà, stronzo! Mia madre è mio padre!
Ragazzi, finitela!
Non fate altro che rivangare un sacco di roba vecchia!
Ehi Stan, quello non è Tom Cruise?
Oh wow, è vero!
Ehi ragazzi, guardate. Tom Cruise è un imballatore di dolci
Come mi hai chiamato?
Ehi, è proprio Tom Cruise!
Come mai imballa dolci, Sig. Cruise?
Non sono un imballatore di dolci!
Amico, non hai nulla di cui vergognarti
- Ma non sono un imballatore di dolci! - Allora perché imballi dolci?
Non è vero. Sono un attore molto impegnato!
Sono qui per staccare per un weekend e fare un po' di pesca con la mosca!
Amico, sei in una fabbrica di dolci a imballare dolci
- Questo è troppo. Vi faccio causa! - Per cosa?
Non potete chiamare qualcuno "imballatore di dolci" e passarla liscia
Ehi, ma quell'imballatore di dolci non è Tom Cruise?
Basta così! Farò causa all'intera e intollerante città!
- Ma amico... - Niente ma!
Se volete accusare qualcuno di essere un imballatore di dolci
ne pagherete le conseguenze!
Gente, voglio ringraziare di cuore tutti voi per essere venuti
Incredibilmente sono stato nuovamente diffamato dalla città di South Park
Cosa che, come so già, condivido con tutti voi
- Certo che sì! - Sì!
- Quella dannata città! - Maledetti!
- Non ci posso credere! - Odio South Park!
Quella città sembra essere un focolaio di odio e bugie!
Sono stufo!
Quella città sosteneva che io fossi fatto di merda
Già. Beh, ero lì a fare un po' di pesca con la mosca
quando arriva questo ragazzino e mi chiama imballatore di dolci!
Oh amico!
- E' pazzia! - Assurdo!
Lo so, giusto?
E poi, un altro ragazzino e il loro insegnate gli hanno dato man forte!
South Park in Colorado è il posto più insensibile
razzista e bigotto che esista in questo paese!
In quella città credono di poter dire qualsiasi cosa vogliano sulla gente
e passarla liscia
Se c'è qualcuno che ha da lamentarsi con quelle merde, sono io!
Sì, io dico che adesso è troppo
Tutti noi, insieme, possiamo porre fine alle diffamazioni
provenienti da quella città, una volta per tutte!
Non faranno mai più delle insinuazioni su chiunque vogliano!
- Sì! - Sì!
Ehi, Tom, ho mangiato troppo da Subway. Dov'è il bagno?
Oh, è la porta in fondo al corridoio laggiù, Jared
No, no. Quello è uno sgabuzzino. Vai più in fondo
No, quello è un altro sgabuzzino
No, Jared, quello è uno sgabuzzino
No, è uno sgabuzzino
Stan Marsh nell'ufficio del preside
Stan Marsh venga nell'ufficio del preside
- immediatamente - Amico, che hai fatto?
Non ne ho idea
Dovevi proprio esagerare, vero Stan?
Dovevi proprio prenderti gioco di Tom Cruise un'altra volta?!
Lo hai chiamato imballatore di dolci?
Stava imballando dolci!
Giovanotto, tu non ti rendi conto di quanto sia grave tutto questo
Tom Cruise ha intentato una causa collettiva
insieme ad altre 200 celebrità!
Hanno intenzione di fare causa all'interà città, 'pito?
Non sono stato solo io
Altri bambini lo hanno chiamato imballatore di dolci,
- anche il Sig. Garrison - Ma hai cominciato tu
Sig. Broflovski, gli dica ciò che ha detto a noi
Stan, una causa collettiva significa la fine di questa città
Non abbiamo possibilità contro i loro avvocati
Dannazione, Marsh, perché non hai tenuto il tuo stupido e brutto figlio in riga?
Ehi, non dare la colpa a me per il suo aspetto!
Sig. Cruise, mi figlio è così tanto dispiaciuto
E farebbe qualsiasi cosa per rimangiarsi i suoi commenti velenosi
Che carino. Ma vi faccio causa lo stesso!
Nessuno può chiamarmi imballatore di dolci!
Sì, è stato un terribile sbaglio
Ma forse lei può capire perché...
Visto che in effetti...
lei prende dei dolci e li imballa in una scatola
Cosa?
Beh, voglio solo dire che...
lei è attualmente impiegato
come una persona che imballa...
Io sono un attore! Non imballo dolci
Giusto. Mio figlio si è solo confuso
Perché lei indossa una uniforme
e un cappello con sopra scritto: "I dolci e le caramelle di Fred"
E lei sta...
Ascolti, non ha importanza
Per favore rinunci alla causa collettiva
Nessuno nella nostra città la chiamerà mai più imballatore di dolci
C'è una cosa che la vostra città potrebbe fare
per farmi dimenticare di questa causa
Qualsiasi cosa! Qualsiasi cosa lei desideri, Sig. Cruise!
C'è sempre stato qualcuno che avrei voluto incontrare faccia a faccia
Se riuscirete a farlo venire nella vostra città...
Certo! Chi è?
Possiamo far venire chiunque per lei!
Maometto
Il profeta della fede musulmana
- Questo è complicato - Beh, allora vi faremo causa!
Sig. Cruise, se c'è qualcun altro
che possiamo provare a portare in città, noi...
No! Solo lui!
Portate Maometto a South Park o per la vostra piccola città è la fine!
Va bene gente, lo so, lo so!
Ma lui convincerà le altre celebrità a non farci causa
se portiamo Maometto a South Park
Ma sei fuori?
Se Maometto si fa vedere a South Park verremo bombardati!
- Già, è vero! - Diteglielo!
No, noi non lo sappiamo con certezza!
Forse è passato abbastanza tempo e adesso possiamo mostrare Maometto
Amico, non posso credere che questa storia di Maometto
sia venuta fuori di nuovo
Ma anche se adesso non è più un rischio se Maometto venisse
come potremmo mai trovarlo?
Già, mostrare una sua immagine è assolutamente vietato
e sotto censura, quindi nessuno sa quale sia il vero aspetto di Maometto
Io una volta l'ho visto
Davvero?
Sì, un po' di tempo fa i miei amici si unirono al culto di David Blaine
Fui costretto ad andare dai "Super Migliori Amici" per salvarli
Maometto era uno dei Super Migliori Amici!
Oh, e allora cosa? Era tranquillamente allo scoperto
così che tutti potessero vederlo senza che nessuno venisse bombardato?
No, amico, era tutto tranquillo
Maometto si è mostrato e non c'è stata violenza di nessun tipo?
Beh, una statua gigante di John Wilkes ha sparato ad Abramo Lincoln
Va bene Stan, ora basta!
Gesù, non riesci proprio a imparare a stare zitto, vero?
Adesso ascoltate, penso che possiamo trovare Maometto
Ho fatto un sacco di ricerche
ed ho realizzato uno schizzo di quale possa essere l'aspetto di Maometto
No, non farlo!
Va bene mostrare questo?
Non lo so
Credo che lo scopriremo
Tom, cos'è questa storia di Maometto?
Non ha senso
Già, avevi detto che avremmo solo fatto causa a South Park!
No, ho detto che avremmo usato South Park
per assicurarci di non essere più presi per il culo
Ascoltate gente, tutti noi veniamo ridicolizzati,
ma chi è l'unico sulla Terra
ad essere completamente immune dalle diffamazioni?
Tu vuoi Maometto perché è l'unico che non può essere deriso?
Maometto ha un potere che lo rende immune alle prese in giro
E se riuscissimo a possedere quel potere?
Jimmy Buffet!
Ti piacerebbe se nessuno potesse definire la tua musica
come spazzatura per ragazzini sfatti delle confraternite?
Mi piacerebbe tantissimo
Prendendo il potere di Maometto saremmo tutti al sicuro dalle prese in giro
Prendiamo ad esempio Tim Burton!
Immagina, Tim, se nessuno potrebbe prenderti per il culo
per tutti i remake che hai fatto ultimamente
Non ci sarebbe nessuno show televisivo
a sottolineare il fatto che non hai un'idea originale
dai tempi di Beetlejuice e che metti Johnny Depp
e la stessa musica di merda in ogni film
E che se sei così innamorato di Johnny Depp avresti già dovuto scopartelo
Uno show televisivo non potrebbe più dire quelle cose
Cavolo, sarebbe meraviglioso!
Beh, può diventare realtà
Una volta che avremo Maometto potremo prendere il suo potere!
Scusate
Questa è la casa di Tom Cruise, giusto?
E' uno dei bambini di South Park che mi ha diffamato!
Non sono venuto per me
Sono solo l'accompagnatore di un'altra celebrità
che vuole partecipare alla vostra causa collettiva
Chi?
Allo!
Jennifer Lopez!
Ehi, Jen
Sì, sono Hennifer Lopez, e mi piacciono i tacos e i burritos!
Nella grande sala dei Super Migliori Amici
sono riuniti i leader delle più grandi religioni del mondo!
Gesù!
Buddha!
Krishna!
Maometto!
Lao Tsu e Joseph Smith!
E il grande Caccaman!
Non è Caccaman, è Aquaman!
La loro missione, raddrizzare tutto ciò che è sbagliato!
E servire tutta l'umanità!
Gesù, tutto quello che vi chiediamo
è di portare Maometto nella nostra città per tipo un'ora
Figlio mio, molto è cambiato da quando sei stato qui l'ultima volta
Maometto non può fare apparizioni pubbliche
Non possiamo rischiare atti di violenza da parte dei musulmani
Oh, anche voi no!
Gesù Cristo fottuto!
Più tardi, nella sala dei Super Migliori Amici!
Ok, permetterete a Maometto di venire a South Park
se lo vestiamo come un pirata?
No, i musulmani si arrabbierebbero comunque
perché avremmo mostrato la sua faccia
Ok. E se gli coprissimo la faccia con una busta di carta?
No, perché lo mostrereste comunque mentre se ne va in giro
Potrebbe lo stesso causare guai
Ok. Un'armatura
Potremmo far indossare a Maometto un'armatura, così non si vedrebbe nulla
Ma sarebbe comunque Maometto che se ne va in giro in forma umana
Oh andiamo, è ridicolo!
Ragazzi! Dovete capire che la gente si offende parecchio
quando Maometto viene deriso perché è una figura religiosa!
Buddha, non farti di coca davanti a dei bambini!
Un furgone
E se portassimo Maometto a South Park nel retro di un furgone
e lui se ne stesse là dentro lontano da ogni sguardo?
E parlerebbe da dentro al furgone?
Beh, sì, dovrà parlare altrimenti nessuno saprà che è là dentro!
Sentire la sua voce, non saprei...
Che ne pensi, Mosè?
Ci saranno finestrini nel retro del furgone?
Non necessariamente
Credo...
credo che si possa fare
Eccolo qui, amici!
Una volta che avremo Maometto
questa macchina ci darà il suo potere di non essere presi in giro!
Tom, Tom, stai dicendo delle assurdità, amico
Solo Maometto ha quell'abilità. Come facciamo a prendergliela?
Ci prendiamo il suo fluido
E' davvero semplice, gente
Rob Reiner mi ha parlato del fluido
presente all'interno di ogni persona sulla Terra
Il fluido può essere raccolto dal corpo di qualsiasi persona
e messo facilmente dentro quello di un'altra
Aspetta. Stai dicendo che non faremo causa
e non prenderemo un casino di soldi?
No, Jen! Abbiamo tutti abbastanza soldi!
Sì, a chi servono i soldi? Noi dobbiamo prendere il fluido di Maometto!
Sì, sì. Arriba, arriba!
Ehm, scusateci un secondo
Va bene, che diavolo credi di fare?
Cosa sto facendo? Mi sto solo divertendo un po', cholo
Piantala con le stronzate
Pensavo fossimo qui per i soldi della causa!
Tieni quella bocca chiusa e fai quello che ti dico io
Se rimaniamo voglio sapere cosa sta succedendo
Non scordarti che so chi sei veramente
Mitch Conner!
Se sai cosa è meglio per te ragazzino, terrai la bocca chiusa
Sei scarso come truffatore e sei un ladro da quattro soldi
Siamo venuti qui per i soldi, non per il fluido!
Pensaci
Maometto è l'unica persona al mondo che non può essere presa per il culo
Quelle celebrità vogliono il suo fluido
Sì, e allora?
Sai quanto vale quel fluido sul mercato?
Diamine, ho gente ad Hong Kong che mi darebbe 50 milioni per quel fluido
Quindi lasciamo che lo prendano da Maometto e poi lo rubiamo a nostra volta
Capisci in fretta, ragazzino
Miss Lopez?
Sta arrivando qualcuno, rimettimi la parrucca!
Ehi, volevo solo vedere se ti serviva qualche...
Oddio, hai trovato la mia divisa da imballatore di dolci
Il tuo segreto è al sicuro con me, Tommy
Ragazzi, ci dispiace molto di aver dubitato di voi
Ci avete portato davvero Maometto
Grazie infinite per essere venuto, Maometto
Prego
- Quello è permesso? - Non lo so
Adesso dobbiamo solo capire come spostare Maometto
dal retro del furgone all'interno della limousine di Tom Cruise
Cosa? No, papà, abbiamo promesso che Maometto sarebbe rimasto nel furgone
Ragazzi, gli avvocati di Cruise sono stati molto specifici
Sta inviando una limousine per Maometto per incontrarlo fuori città
Ma papà, Maometto non può essere visto!
Va bene, gli metteremo un lenzuolo addosso
No, non potete far vedere nemmeno i suoi piedi
E che ne dite di un costume da Halloween con una di quelle maschere di plastica?
No, si riuscirebbero comunque a vedere i suoi occhi
Ok. Che ne dite allora di un grosso costume da mascotte?
Uno che lo copra completamente
dalla testa ai piedi, senza nemmeno far vedere i suoi occhi?
Maometto, così potrebbe andare?
Ok
Tom, Rob!
Abbiamo appena ricevuto un messaggio dagli avvocati
A South Park dicono che hanno Maometto per noi!
Rob, sarà pronta la macchina?
Oh, sarà pronta eccome!
Altri tacos! Voglio altri tacos!
No! Basta tacos, miss Lopez!
Altri tacos!
- Ha appena mangiato 7 di tacos! - Voglio altri tacos!
Scusate
Perché fai così?
Io sono Jennifer Lopez! Ho bisogno di tacos per vivere!
Sai dannatamente bene di non essere veramente Jennifer Lopez
Ora smettila di farmi incazzare!
Miss Lopez, posso pensarci io. Cosa le porto, tre tacos?
Oh, grazie Charlie Sheen! Anche un Enchirito, magari?
Oh, Cristo, non li fanno nemmeno più gli Encherito!
Sì che li fanno!
No, ne volevo uno la scorsa settimana
Non tutti i Taco Bell hanno gli Encherito, ma qualcuno ancora li serve
Dio, qualcuno la fa stare zitta?
Bene, la limousine è qui. Grazie ancora, Maometto
Hai fatto un grande favore a questa città, Maometto
Aspettate! Fermi!
Degli estremisti hanno minacciato
di bombardarci se consegneremo Maometto alle celebrità!
Cosa?
Oh, andiamo, è solo una stupida minaccia
Non vorremo certo far incazzare Tom Cruise di nuovo
Bene, ce l'abbiamo, Tom
Maometto! Tutto bene?
Che diavolo è stato?
Ovviamente i terroristi facevano sul serio!
Cosa dice quel foglio?
Abbiamo piazzato delle bombe in tutta la città
Dovete consegnarci Maometto
Le celebrità vogliono Maometto per il suo potere di non essere preso in giro
Lo vogliamo noi quel potere
Hazaa
- Vogliono il suo potere? - Che razza di estremisti sono?
Non ci crederete
La nostra ora è giunta!
Presto i pel di carota non saranno mai più presi in giro!
Dove diavolo pensi di andare?
Ne ho abbastanza dei tuoi stupidi piani, Conner
Ho di meglio da fare
Pensi di continuare a scappare?
Lasciami stare
Se te ne vai adesso lo rimpiangerai per il resto della tua vita
Fottiti, Conner, trovati un altro socio
Quindi non ti interessa conoscere la verità su tuo padre?
Mio padre?
Sapevo che la cosa avrebbe catturato la tua attenzione
- Non sai niente di tuo padre, vero? - Ne so abbastanza
Mia madre è un'ermafrodita, quindi in pratica è lei mio padre
Davvero credi ancora a queste stronzate?
Te le hanno raccontate i tuoi concittadini!
Avanti, non dirmi che non hai mai dubitato della cosa
Perché tu dovresti saperne qualcosa sulla mia famiglia?
Conosco gli inganni e i piani di questa cittadina senza prospettive
Ti hanno mentito, ragazzo
Persone che ti erano vicine, posso provartelo
Ma voglio qualcosa in cambio
Se lo fai per tenermi qui, Conner, farai meglio a...
Limitati a portarmi dove ti dico
E quando saprai la verità, imparerai a fidarti di me
E di nessun altro
Ok gente, cercate di evacuare ordinatamente
Sindaco, non abbiamo le risorse per affrontare una situazione di questo tipo
Un'evacuazione totale è impossibile
- Cristo, cosa dobbiamo fare? - Dobbiamo cedere alle richieste!
Mi dispiace, Maometto, ma saremo costretti a consegnarti ai pel di carota
Non possiamo farlo!
Sì, avevamo promesso di prenderci cura di lui!
Ma le nostre case e le nostre vite sono in pericolo!
Abbiamo fatto una promessa. A Gesù
Stan, Gesù non centra niente con la situazione in cui Maometto è coinvolto
Dev'essere Tom Cruise
Pronto?
Già, allora, che succede?
Temo che non possiamo consegnarvi Maometto
Che significa che non potete consegnarcelo?
Ci sono dei fondamentalisti pel di carota che dicono
che se non gli consegniamo Maometto ci bombarderanno
- Pel di carota? - Pel di carota? Oh, diavolo, no!
Cerchi di capire che non abbiamo scelta, signor Cruise
Consegnerete Maometto ai pel di carota invece che a noi
solo perché vi stanno minacciando con la violenza?
Beh, sì
Oh, possiamo farlo anche noi! Se volete la violenza l'avrete!
Maledetti stronzi!
Vogliono il gioco duro? Ok! Spielberg, procurati dei fucili automatici!
Andremo lì e ci prenderemo Maometto con la forza
- E gli faremo vedere che... - Tom! Tom!
- Non possiamo commettere atti di violenza - Già, rovinerebbe le nostre carriere!
Ma l'unico modo per riprenderci Maometto è
di diventare violenti come i pel di carota!
Bene. Allora lasciamo che sia lei a farlo
Lei chi?
Lo sai chi... lei
Oh, giusto, lei!
Eccola, Tom
Barbra Streisand
Mio Dio! E' ancora più terrificante di quanto ricordassi!
Tom, Barbra Streisand non è stata attivata da molto tempo
Siamo sicuri di volerlo fare?
La Streisand è stata messa in ridicolo dalla città di South Park
Sarà ancora più arrabbiata di noi con quella città
Attivatela. Rilasciate il kiken!
Bar-boora!
Barrr-boora!
Sei un essere odioso
Bar-boora, Bar-boora!
Hai un naso enorme!
Ehi, Barbra!
Sono io, Rob Reiner!
Ascolta, Babs, stiamo andando a South Park e abbiamo bisogno del tuo aiuto
Sappiamo che è incazzata con South Park. Vero, signora Streisand?
Oh, è incazzata alla grande
Eric? Cosa ci fai qui?
Mi avete mentito tutti?
Tutti, in quella stanza?
Quando mi avete detto che mia madre era mio padre?
Cosa? No, Eric
Stai ancora pensando a quella vecchia storia? Voglio dire...
Non mi fido di lei. Voglio parlare con Mr. Cilindro
Eric, non uso Mr. Cilindro da molto tempo e...
Le ho detto di prendere Mr. Cilindro!
Se lo metta
Faccia la voce
Salve ragazzi! Sono io, Mr. Cilindro
Piacere di vederti, Cilindro. Una dannata serata, eh?
- Io... non credo di conoscerla - Mi chiamo Mitch Conner
Eravamo nella stessa divisione a Saigon
Eric, questo è assurdo, perché non la smettiamo...
Tenga in alto la mano
Ok, pel di carota
Vi abbiamo portato Maometto. Ora dateci i detonatori
No!
Prima dovete dimostrarci che là dentro c'è Maometto
Toglietegli il costume
Amico, non possiamo farlo
Mostrateci che è davvero Maometto o South Park è spacciata!
Maledizione, Mitch, stai facendo delle domande a cui non posso rispondere
Quindi lo ammetti
C'è stato un insabbiamento
- No, Mr. Cilindro, non dire altro! - Sì! Digli quello che sai!
Ok, Eric
Tuo padre era nella stanza il giorno del test del DNA
Ma i risultati sono stati falsificati
Da chi? Maledizione, Garrison, chi è mio padre?